1 00:00:14,971 --> 00:00:16,929 Vím, že se to stává ke kovbojům 2 00:00:16,973 --> 00:00:18,931 ale ty jsi první motorkář, kterého jsem kdy znal 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,586 komu se stýskalo po domově pro jeho koně. 4 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 Jo. No prostě nenechat vypadni, dobře? 5 00:00:24,111 --> 00:00:25,895 Kdy to rodeo konat? 6 00:00:25,938 --> 00:00:27,636 Není to rodeo. 7 00:00:27,679 --> 00:00:29,333 Je to prostě parta chlapů kteří vědí, jak lanařit a jezdit. 8 00:00:29,377 --> 00:00:32,771 Žádné odměny, prostě mějte se spolu dobře. 9 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Přesně co Řekl jsem Grossmanovi. 10 00:00:35,513 --> 00:00:36,732 Oh, díky, parťáku. 11 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 Co jiného řekl jsi Grossmanovi? 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,083 Řekl jsem mu, že jsi docela dobrý s provazem 13 00:00:40,127 --> 00:00:42,303 jako šampion, víš 14 00:00:42,346 --> 00:00:45,088 V první řadě nejsem šampion, k tomu mám daleko. 15 00:00:45,132 --> 00:00:46,568 A na druhém místě 16 00:00:46,611 --> 00:00:48,526 Žádal jsem tě, abys to neřekl něco, ne? 17 00:00:49,962 --> 00:00:51,181 Vidíš, tam? Je to tvoje chyba. 18 00:00:53,183 --> 00:00:54,924 Víš, že nemůžu udržet tajemství. 19 00:02:14,699 --> 00:02:16,397 Tak jsem mu řekl: „Moje sestra a já 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,529 „Byli jen ve městě pár dní. 21 00:02:18,573 --> 00:02:21,315 Jak víme, kde je nejlepší Čínské restaurace jsou?" 22 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 Aah! 23 00:02:48,385 --> 00:02:51,780 Pomozte nám někdo! 24 00:02:51,823 --> 00:02:53,085 Bože. 25 00:02:55,610 --> 00:02:57,046 Ohh! 26 00:04:51,987 --> 00:04:53,380 Tady to je. 27 00:04:54,250 --> 00:04:56,557 Děkuji, pane. 28 00:04:58,950 --> 00:05:02,693 pomalu! pomalu. Pojď. Klídek, teď. 29 00:05:02,737 --> 00:05:04,956 Něco zasáhlo čelní sklo 30 00:05:05,000 --> 00:05:08,351 jako kulka, ne kámen. 31 00:05:08,395 --> 00:05:11,223 Pak nevím co se stalo! 32 00:05:11,267 --> 00:05:13,138 Hej, hej. Teď je konec. 33 00:05:13,182 --> 00:05:14,618 Mohlo to být mnohem horší. 34 00:05:14,662 --> 00:05:17,186 Horší pro mě, ale ne pro mou sestru! 35 00:05:22,191 --> 00:05:23,148 Jak se jí daří? 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,064 Standardní receptura pro otřes mozku. 37 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 Pravé přední sedadlo, žádný bezpečnostní pás. 38 00:05:35,857 --> 00:05:37,119 Hej, přesuňte to, uděláš? 39 00:05:37,162 --> 00:05:38,425 Uklidni se, Mallory. 40 00:05:38,468 --> 00:05:40,383 Ty se vzpíráš na vředy, člověče. 41 00:05:40,427 --> 00:05:42,559 Slyšel jsi ho, pane. Přesuňte to. 42 00:05:52,700 --> 00:05:56,007 Zabil jsem ji! Zabil jsem svou sestru. 43 00:05:56,051 --> 00:05:58,401 Ne, ne, ne. Tvoje sestra je naživu. 44 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 Co chci, abys teď udělal je ovládnout se 45 00:06:00,447 --> 00:06:02,057 a vstoupit tamní sanitka 46 00:06:02,100 --> 00:06:04,102 a jít do nemocnice s ní. 47 00:06:04,146 --> 00:06:06,453 Tomu nevěřím. Je to jako noční můra. 48 00:06:06,496 --> 00:06:08,063 Ale to není konec světa. 49 00:06:08,106 --> 00:06:09,586 pamatuj si to, dobře? 50 00:06:09,630 --> 00:06:10,631 Pojď. 51 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 Viděl jsi? ten ořech? 52 00:07:13,955 --> 00:07:15,130 Doufám, že dostane ta sanitka 53 00:07:15,173 --> 00:07:17,045 do nemocnice v jednom kuse. 54 00:07:17,088 --> 00:07:18,742 Jo. Podívejte se na toto. 55 00:07:18,786 --> 00:07:21,136 Našel jsem to zaseknuté v čelní sklo z pistole na pelety. 56 00:07:21,179 --> 00:07:24,444 Jo. Ta paní nebyla daleko z toho špatně. 57 00:07:27,708 --> 00:07:29,057 Pojďme se podívat, jo? 58 00:07:41,896 --> 00:07:44,115 Nikdy nebylo mnoho horolezec, byl jsi? 59 00:07:44,159 --> 00:07:45,987 Hej, lezení po horách a provazující krávy 60 00:07:46,030 --> 00:07:47,684 Nechám ty věci k tobě, člověče. 61 00:07:47,728 --> 00:07:48,685 "Pojď." 62 00:08:00,175 --> 00:08:02,743 Vypadá to jako náš zlý člověk odešel ve spěchu. 63 00:08:02,786 --> 00:08:05,267 Odsud, on mohl nás vidět přicházet. 64 00:08:05,310 --> 00:08:06,703 Jo. 65 00:08:06,747 --> 00:08:07,965 Víš, první zbraň Kdysi jsem vlastnil 66 00:08:08,009 --> 00:08:09,924 byla střelná pistole. 67 00:08:09,967 --> 00:08:12,013 Dal mi to táta. 68 00:08:12,056 --> 00:08:14,058 Trvalo mi to asi 30 minut dostat se s tím do problémů. 69 00:08:14,102 --> 00:08:15,146 co jsi s tím udělal? 70 00:08:16,408 --> 00:08:17,758 No, řekněme 71 00:08:17,801 --> 00:08:20,282 to je mezi já a můj táta, jo? 72 00:08:20,325 --> 00:08:22,327 Pojďme se na to podívat u toho znamení tam dole. 73 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 Dobře. 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,291 Chlapec, asi.. 75 00:08:29,334 --> 00:08:32,120 ...mířit na znamení a narazil do auta. 76 00:08:32,163 --> 00:08:34,862 Docela se vybral střelnice, co? 77 00:08:37,908 --> 00:08:39,388 No jo, uh.. 78 00:08:39,431 --> 00:08:41,651 ...no, snažil jsem se zjistit 79 00:08:41,695 --> 00:08:43,566 o někom kdo se zranil.. 80 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 ...uh, při nehodě. 81 00:08:45,350 --> 00:08:47,048 Mohu mít název strany, prosím? 82 00:08:47,091 --> 00:08:49,485 Uh, já nevím jméno. 83 00:08:49,529 --> 00:08:52,619 Prostě se stalo, vidíš a.. 84 00:08:52,662 --> 00:08:54,185 ...byl jsem laskavý ze starostí. 85 00:08:54,229 --> 00:08:56,231 Mohu dostat vaše jméno, prosím? 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,788 Holmesi, chci mluvit s tebou. 87 00:09:35,400 --> 00:09:37,315 Co je to tentokrát, doktore? 88 00:09:37,359 --> 00:09:38,578 Víš, přeji si Mohl jsem věřit 89 00:09:38,621 --> 00:09:40,275 že ty opravdu nevěděl. 90 00:09:40,318 --> 00:09:42,625 Nic se neděje s tím, jak jezdím. 91 00:09:42,669 --> 00:09:45,454 No, proč dostávám stížnosti celou dobu? 92 00:09:45,497 --> 00:09:46,760 včera, tvrdil pacient 93 00:09:46,803 --> 00:09:48,631 že jsi ho otřásl zbytečně. 94 00:09:48,675 --> 00:09:51,591 Právě jsi sem přišel s řevem jako blázen. Viděl jsem tě. 95 00:09:51,634 --> 00:09:53,636 No to je mi líto. Už se to nestane. 96 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 'Prosím.' 97 00:09:55,551 --> 00:09:57,597 Protože jestli dostanu ještě jedna stížnost 98 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 o způsobu jízdy 99 00:09:59,381 --> 00:10:01,426 ty ne už tady pracovat. 100 00:10:01,470 --> 00:10:02,427 Je to srozumitelné? 101 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 Ano, pane. 102 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 Raději buď. 103 00:10:31,935 --> 00:10:32,980 Vidíš, kdo to byl? 104 00:10:33,023 --> 00:10:34,372 Kamikazepilot. 105 00:10:34,416 --> 00:10:36,331 Řidič sanitky. 106 00:11:48,533 --> 00:11:49,621 Položte pravou ruku na vaší hlavě. 107 00:11:49,665 --> 00:11:50,927 Hej, jsem v pohodě, člověče. 108 00:11:50,971 --> 00:11:53,103 Položte pravou ruku na hlavu! 109 00:11:53,147 --> 00:11:54,322 Nemusí vás bolet. 110 00:11:54,365 --> 00:11:56,106 Jen jsem se snažil dokázat bod. 111 00:11:56,150 --> 00:11:58,630 Jaký bod? Že umíš řídit jako maniak? 112 00:11:58,674 --> 00:12:02,112 Že můžu řídit dobře a rychle, práce, na kterou jsem byl najat. 113 00:12:05,072 --> 00:12:06,595 Viděli jsme vás v akci dvakrát, pane. 114 00:12:06,638 --> 00:12:08,336 Nejsi dobrý. Máš štěstí. 115 00:12:08,379 --> 00:12:10,381 Máš svůj názor. Mám svůj. 116 00:12:10,425 --> 00:12:11,513 kdo je tvůj šéf? 117 00:12:11,556 --> 00:12:14,081 V nemocnici? Doktor Faraday. Proč? 118 00:12:14,124 --> 00:12:16,126 Jsem zvědavý jaký je jeho názor. 119 00:12:21,653 --> 00:12:23,133 LA 15, 7 Marie 4. 120 00:12:23,177 --> 00:12:25,570 Pošlete dopravu za 10-15 121 00:12:25,614 --> 00:12:27,442 6100 Block Collis Avenue. 122 00:12:38,888 --> 00:12:41,238 Počkejte chvíli. Nikdy jsem neviděl Jon lana kormidla. 123 00:12:41,282 --> 00:12:43,023 Jak to mám vědět jak je rychlý? 124 00:12:43,066 --> 00:12:45,634 Nedělej si starosti. Tohle je loterie. 125 00:12:45,677 --> 00:12:48,289 Opravdu jsi někdy byl na rodeo, Grossie? 126 00:12:48,332 --> 00:12:49,986 Fritzi, loňský vítězný čas 127 00:12:50,030 --> 00:12:51,640 v Národním finále Rodea 128 00:12:51,683 --> 00:12:55,383 bylo 5,5 sekundy týmová akce, dobře? 129 00:12:56,514 --> 00:12:58,342 Nyní pro účely loterie... 130 00:12:58,386 --> 00:13:00,388 ...a za předpokladu, že Jon je trochu rezavý.. 131 00:13:00,431 --> 00:13:02,825 ...šel jsem s rozpětí 8 sekund. 132 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 Nejbližší čas vyhrává bank. 133 00:13:04,914 --> 00:13:08,048 V překladu to znamená nikdy nebyl na rodeu. 134 00:13:08,091 --> 00:13:10,790 - "Správně." - Pozorování je nepodstatné. 135 00:13:10,833 --> 00:13:13,531 Dobře, lidi, pojďte nahoru. Vyberte číslo. 136 00:13:13,575 --> 00:13:15,229 Nejprve policisté. 137 00:13:15,272 --> 00:13:17,013 Vezmu si jeden. 138 00:13:17,057 --> 00:13:19,059 Co je to tentokrát, Grossmane? 139 00:13:19,102 --> 00:13:21,713 Světová série? Super Bowl? 140 00:13:21,757 --> 00:13:23,541 Vstáváme do bazénu jak dlouho to trvá 141 00:13:23,585 --> 00:13:24,891 Jon Baker, aby lanařil kormidelníka. 142 00:13:24,934 --> 00:13:26,675 Co to děláš? 143 00:13:26,718 --> 00:13:28,155 Jon bude v rodeu. Co takhle? 144 00:13:28,198 --> 00:13:30,940 Neformální rodeo, ani jeden z vašich deseti nejlepších. 145 00:13:30,984 --> 00:13:34,552 Chystá se zlanařit kormidelníka ze své motorky. 146 00:13:36,032 --> 00:13:38,382 Z koně, seržante. Ten, pro kterého poslal. 147 00:13:38,426 --> 00:13:40,994 Starého Graye vozí kamionem dnes z Wyomingu. 148 00:13:41,037 --> 00:13:43,910 Víte, Grossmane, Jsem tolerantní člověk 149 00:13:43,953 --> 00:13:46,173 ale jestli je tu jedna věc nedovolím 150 00:13:46,216 --> 00:13:47,957 je to hazard v nádražním domě. 151 00:13:48,001 --> 00:13:48,958 Měl bys to vědět. 152 00:13:50,655 --> 00:13:51,831 Jsem v tom za babku. 153 00:13:53,745 --> 00:13:56,009 - Ano. 154 00:14:02,189 --> 00:14:04,756 Pokud vůbec dojde k nějaké změně v jejím stavu 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 budeme si jisti a dej hned vědět. 156 00:14:07,194 --> 00:14:08,760 Děkuju. Ocenili bychom to. 157 00:14:08,804 --> 00:14:10,588 Co se stalo mému řidiči sanitky? 158 00:14:10,632 --> 00:14:12,025 Kde by bereš ho? 159 00:14:12,068 --> 00:14:13,853 Byl zamluvený v Parker Center. 160 00:14:13,896 --> 00:14:17,073 Co se s ním odteď stane je na soudci. 161 00:14:17,117 --> 00:14:18,205 Jak se má tvoje sestra? 162 00:14:18,248 --> 00:14:20,860 Ne dobré. 163 00:14:20,903 --> 00:14:22,513 Stále je v bezvědomí. 164 00:14:22,557 --> 00:14:25,560 Podívej, uh, řekl ti Ponch myslíme si, že je to dítě? 165 00:14:25,603 --> 00:14:27,779 je mi to jedno pokud je to dítě. 166 00:14:27,823 --> 00:14:30,913 Až ho najdeš, doufám, že ano zavřít ho natrvalo! 167 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 Dobře? Děkuju. 168 00:15:21,921 --> 00:15:22,878 Ahoj, Gusi. 169 00:15:24,532 --> 00:15:26,186 Ahoj, Barry. 170 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 Uh, dnes žádná škola? 171 00:15:30,233 --> 00:15:32,279 Přišel jsem sem rozloučit se. 172 00:15:32,322 --> 00:15:34,542 Jak to myslíš, sbohem? 173 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 Děje se něco, Barry? 174 00:15:36,413 --> 00:15:38,154 No, ne. 175 00:15:38,198 --> 00:15:40,635 Vracím se do Utahu. 176 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 177 00:15:42,419 --> 00:15:44,117 Chápu. 178 00:15:44,160 --> 00:15:47,294 Ty a tvoje máma, nebo jen ty? 179 00:15:47,337 --> 00:15:50,819 Jen já. jdu si práci na ranči. 180 00:15:50,862 --> 00:15:52,908 Když byl můj táta dítě, to udělal. 181 00:15:52,952 --> 00:15:54,692 jinými slovy, utíkáš pryč. 182 00:15:54,736 --> 00:15:56,868 Možná. 183 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 ještě si nejsem jistý. 184 00:15:59,306 --> 00:16:00,960 Mezitím ten cíl rozsah jsme mluvili.. 185 00:16:02,178 --> 00:16:03,136 ...přišel dnes ráno. 186 00:16:05,486 --> 00:16:08,271 nechci přemýšlet o zbraních. 187 00:16:08,315 --> 00:16:09,664 Zbraně zabíjejí lidi. 188 00:16:12,319 --> 00:16:13,711 Uvidíme se, Gusi. 189 00:16:13,755 --> 00:16:15,452 Hej, počkej chvíli. 190 00:16:15,496 --> 00:16:17,759 Počkejte chvíli. Počkejte. 191 00:16:17,802 --> 00:16:19,239 Nyní.. 192 00:16:19,282 --> 00:16:22,982 na prvním místě lidé zabíjejí lidi 193 00:16:23,025 --> 00:16:25,593 se zbraněmi nebo bez nich. 194 00:16:25,636 --> 00:16:28,117 Znám spoustu starých mužů kteří měli celý život zbraně 195 00:16:28,161 --> 00:16:32,513 a nikdy nestřílel na nic jiného než papírový terč na střelnici. 196 00:16:32,556 --> 00:16:34,863 na druhém místě kde máš pistoli na pelety? 197 00:16:34,906 --> 00:16:36,865 - Dobře. 198 00:16:36,908 --> 00:16:37,909 V první řadě je to poprvé 199 00:16:37,953 --> 00:16:39,563 Kdysi jsem tě viděl bez toho 200 00:16:39,607 --> 00:16:41,913 a na druhém místě, jestli chceš utéct 201 00:16:41,957 --> 00:16:43,915 budete potřebovat peníze. 202 00:16:43,959 --> 00:16:45,047 A pokud jste skrz zbraně 203 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 možná budu koupit to od vás. 204 00:16:47,093 --> 00:16:49,921 Proč to nepřineseš, nech mě se podívat, dobře? 205 00:16:51,532 --> 00:16:52,576 Dobře. 206 00:16:54,883 --> 00:16:56,754 Gusi? 207 00:17:00,976 --> 00:17:03,413 Oh, víš, kdyby policie najít pistoli na pelety 208 00:17:03,457 --> 00:17:05,676 mohou říct, kdo to vlastní? 209 00:17:05,720 --> 00:17:08,549 Většinu času ne. 210 00:17:08,592 --> 00:17:10,246 Proč ne? přinést to nějak? 211 00:17:10,290 --> 00:17:11,813 "Nech mě se podívat." 212 00:18:31,849 --> 00:18:34,678 7 Marie 3 a 4, toto je 7 Charles. 213 00:18:34,722 --> 00:18:35,766 Přepnout na kanál 2. 214 00:18:39,466 --> 00:18:41,555 Toto je Mary 3. Pokračuj, 7 Charlesi. 215 00:19:33,520 --> 00:19:34,999 Ahoj, Barry. Buď s tebou za minutu. 216 00:19:41,484 --> 00:19:42,790 Chlapec je tam s jeho zbraní. 217 00:19:42,833 --> 00:19:44,748 To je jeho moped zepředu. 218 00:19:44,792 --> 00:19:47,055 Osm, devět, deset. 219 00:19:47,098 --> 00:19:48,926 Děkuju. 220 00:19:48,970 --> 00:19:50,189 Dobře, Barry. 221 00:19:55,629 --> 00:19:59,328 No, zdá se, že ano v docela dobrém stavu. 222 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 Jestli chceš, dám ti co jsi za to zaplatil. 223 00:20:01,852 --> 00:20:03,376 Budeš? 224 00:20:03,419 --> 00:20:07,380 Kromě tvé matky dal mi peníze. 225 00:20:07,423 --> 00:20:09,469 Přivedeš ji dovnitř, a já jí to vrátím. 226 00:20:09,512 --> 00:20:11,297 -Ale řekl jsi... - Barry. 227 00:20:11,340 --> 00:20:14,256 snažím se být tvým přítelem. 228 00:20:14,300 --> 00:20:15,823 Nejsi přítel mého. 229 00:20:18,826 --> 00:20:19,783 Barry! 230 00:20:34,885 --> 00:20:36,626 Drž se, synu. chci mluvit s tebou. 231 00:20:50,466 --> 00:20:52,033 Byla to nehoda! Nech mě jít! 232 00:20:52,076 --> 00:20:53,077 Uklidni se, ano? 233 00:20:53,121 --> 00:20:54,296 Nebyly to skutečné kulky. 234 00:20:54,340 --> 00:20:55,471 Já ne chtěl někomu ublížit! 235 00:20:55,515 --> 00:20:57,430 Dobře, nech toho, uděláš? 236 00:20:57,473 --> 00:20:59,083 Zabil jsem tu paní, ne? 237 00:20:59,127 --> 00:21:00,302 Zabil jsem ji! 238 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 Ne, neudělal. 239 00:21:01,782 --> 00:21:04,654 Je zraněná, ale my jen ještě nevím jak špatně. 240 00:21:04,698 --> 00:21:07,440 omlouvám se. Řekneš jí to? to pro mě? 241 00:21:07,483 --> 00:21:08,789 Jak se jmenuješ, synu? 242 00:21:08,832 --> 00:21:10,747 Barry Lasher. 243 00:21:12,053 --> 00:21:13,359 Podívej, žiješ tady v okolí? 244 00:21:13,402 --> 00:21:14,621 Ano, pane. 245 00:21:14,664 --> 00:21:16,231 A je to tvoje máma a táta teď doma? 246 00:21:16,275 --> 00:21:19,800 Moje máma je v práci. Nemám tátu. 247 00:21:23,107 --> 00:21:25,196 Těžko říct co se teď stane, synu. 248 00:21:25,240 --> 00:21:28,591 Hodně záleží na zraněném žena, jak spolu vychází 249 00:21:28,635 --> 00:21:31,202 zda nebo ne chce vznést obvinění 250 00:21:31,246 --> 00:21:32,813 váš postoj. 251 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Spoustu věcí. 252 00:21:35,598 --> 00:21:37,992 Tady není místo. 253 00:21:38,035 --> 00:21:40,951 Je tam plno. 254 00:21:40,995 --> 00:21:42,126 Pokud nefouká vítr 255 00:21:42,170 --> 00:21:44,694 nevidíš hory. 256 00:21:44,738 --> 00:21:47,218 Hej, slyším co říkáš. 257 00:21:47,262 --> 00:21:50,526 Víš, cítil jsem to stejně když jsem sem poprvé přišel. 258 00:21:50,570 --> 00:21:52,006 odkud pocházíš? 259 00:21:52,049 --> 00:21:54,008 "Uh, Wyoming." 260 00:21:54,051 --> 00:21:55,270 víš, největší dav 261 00:21:55,314 --> 00:21:56,358 jsem kdy viděl než jsem sem přišel 262 00:21:56,402 --> 00:21:58,229 byly Cheyenne hraniční dny. 263 00:21:59,840 --> 00:22:01,494 Bydlel jsi na ranči? 264 00:22:01,537 --> 00:22:03,191 Jo. 265 00:22:03,234 --> 00:22:05,149 Docela velký rozptyl jako ve skutečnosti. 266 00:22:08,544 --> 00:22:10,329 Náš ranč měl na něm potok. 267 00:22:12,200 --> 00:22:15,203 Chytil jsem zlatého pstruha tam jednou. 268 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 Zní to jako můj druh místa. 269 00:22:19,294 --> 00:22:20,643 Barry! 270 00:22:21,949 --> 00:22:22,993 Ó. 271 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Oh, miláčku. 272 00:22:24,647 --> 00:22:27,868 Oh, mami, omlouvám se. 273 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 já vím. já vím. 274 00:22:29,435 --> 00:22:30,958 To jsi nemyslel udělat to. 275 00:22:32,438 --> 00:22:34,135 Jak je ta chudinka? 276 00:22:34,178 --> 00:22:35,876 Bude v pořádku? 277 00:22:35,919 --> 00:22:37,443 To ještě nevíme, madam. 278 00:22:37,486 --> 00:22:38,835 Oh, ne. 279 00:22:40,750 --> 00:22:43,449 Hej, podívej, seržante, zatímco mluvíte s paní Lasherovou 280 00:22:43,492 --> 00:22:44,841 proč nevezmu Barry v chodbě 281 00:22:44,885 --> 00:22:46,713 uvidíme, jestli najdeme něco k pití? 282 00:22:46,756 --> 00:22:49,368 Dobře. Je to tak? dobře s vámi, paní Lasherová? 283 00:22:49,411 --> 00:22:52,458 Oh, samozřejmě. Samozřejmě. 284 00:22:52,501 --> 00:22:53,763 Barry. 285 00:22:55,243 --> 00:22:56,244 Promiňte. 286 00:22:57,593 --> 00:23:00,814 paní Lasherová, mohl by sis sednout? 287 00:23:04,557 --> 00:23:06,036 Podívej, můžu říct 288 00:23:06,080 --> 00:23:09,213 tvoje matka opravdu hodně na vás myslí. 289 00:23:09,257 --> 00:23:12,565 No, když můj táta zemřel, musela do práce. 290 00:23:12,608 --> 00:23:15,002 Vážně? Jak je to dávno? 291 00:23:15,045 --> 00:23:17,483 Ne moc dlouho. 292 00:23:17,526 --> 00:23:19,833 Hej, podívej, proč ne máš tam židli, jo? 293 00:23:19,876 --> 00:23:23,358 Chceš něco k pití? kolu, kořenové pivo, pomeranč, limetka, hroznové víno? 294 00:23:23,402 --> 00:23:24,446 Pomerančový. 295 00:23:30,365 --> 00:23:32,149 Jdou? zavřít mě do vězení? 296 00:23:33,847 --> 00:23:36,502 Nevím. Myslíš, že si to zasloužíš? 297 00:23:36,545 --> 00:23:39,896 Byla to nehoda. Kéž bys tomu věřil. 298 00:23:43,030 --> 00:23:44,031 Já ano, Barry. 299 00:23:45,511 --> 00:23:49,340 Je to prostě tak bylo to dost neopatrné.. 300 00:23:51,299 --> 00:23:54,520 ...a bylo to docela hloupé. 301 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 já vím. 302 00:23:56,739 --> 00:23:58,132 Jen jsem nepřemýšlel. 303 00:23:58,175 --> 00:23:59,829 Už se to nestane. 304 00:24:01,614 --> 00:24:03,354 Jo. 305 00:24:08,534 --> 00:24:11,145 Máte rádi zbraně? 306 00:24:11,188 --> 00:24:12,625 No, můžu myslet ze spousty věcí 307 00:24:12,668 --> 00:24:15,105 Líbí se mi lépe. 308 00:24:15,149 --> 00:24:16,890 Například koně. 309 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 Jednou jsem měl koně. 310 00:24:20,850 --> 00:24:22,896 Jmenoval se Duke. 311 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 Dal mi ho táta. 312 00:24:24,463 --> 00:24:28,379 Jo? Jsi docela spravedlivý jezdec, ty jsi? 313 00:24:28,423 --> 00:24:29,424 Jo. 314 00:24:30,686 --> 00:24:32,862 Kde se dá jezdit tady v okolí? 315 00:24:37,214 --> 00:24:38,215 "Dobře, jdeme!" 316 00:24:38,259 --> 00:24:39,478 "Dostaň ho!" 317 00:24:39,521 --> 00:24:42,916 Jone, dostaň ho! Pojď! 318 00:24:42,959 --> 00:24:43,917 "Dostaň ho!" 319 00:24:45,875 --> 00:24:46,876 "Páni!" 320 00:24:49,792 --> 00:24:52,578 Páni, ten chlap je opravdu skvělý na koni, ne? 321 00:24:52,621 --> 00:24:54,231 Proč ne? To je můj partner. 322 00:24:59,759 --> 00:25:01,978 Dobře, jsi na řadě. Pojďme se podívat, co můžete udělat. 323 00:25:02,022 --> 00:25:02,979 Ano, pane. 324 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 Hej, ten kluk není špatný. 325 00:25:21,215 --> 00:25:22,695 Raději se držte pohled na něj. Jste další. 326 00:25:22,738 --> 00:25:25,088 Ty jezdíš, že? 327 00:25:25,132 --> 00:25:26,525 Motorky ano. 328 00:25:26,568 --> 00:25:28,178 Koně no.. 329 00:26:00,384 --> 00:26:01,951 Jsi jen? jdeš tam sedět? 330 00:26:04,911 --> 00:26:08,479 Opravdu čekáš, že půjdu tam a plaz se, ne? 331 00:26:08,523 --> 00:26:10,481 Abych si udržel mizernou práci, kterou jsem by nikdy nevzal 332 00:26:10,525 --> 00:26:12,745 na prvním místě kdyby to nebylo pro tebe. 333 00:26:12,788 --> 00:26:15,095 Poslouchej mě, Brade. Jsme na mizině. 334 00:26:15,138 --> 00:26:18,838 Právě jsme utratili poslední desetník zachránit tě z vězení 335 00:26:18,881 --> 00:26:20,709 a navíc nevíš jestli tě vyhodili nebo ne. 336 00:26:20,753 --> 00:26:22,885 zeptal se policajt pro jméno mého šéfa 337 00:26:22,929 --> 00:26:25,148 takže pokud mě nevyhodili, budu. 338 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 Dobře, co děláš? navrhujeme, abychom to udělali? 339 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Zkuste a žijte na tom, co dělám? 340 00:26:30,676 --> 00:26:33,461 Co bych měl dělat je jít za Eddiem Carverem. 341 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 Alespoň s ním Vydělal bych si nějaké peníze 342 00:26:35,245 --> 00:26:36,856 místo toho krmení pro kuře 343 00:26:36,899 --> 00:26:38,161 že mám dělal tady. 344 00:26:38,205 --> 00:26:40,076 Jít za Eddiem Carverem? 345 00:26:40,120 --> 00:26:42,818 A skončit tam, kde jsi byl dnes ráno ve vězení. 346 00:26:42,862 --> 00:26:44,124 Zapomeň, že jsem to zmínil. 347 00:26:48,737 --> 00:26:52,001 Myslím to vážně, Brade. Buď Eddie Carver nebo já. 348 00:26:52,045 --> 00:26:53,829 Nemůžeš nás mít oba. 349 00:26:53,873 --> 00:26:55,570 To není žádná soutěž. 350 00:26:57,485 --> 00:26:59,182 Víš, ty jsi nejvíc důležitá věc 351 00:26:59,226 --> 00:27:00,227 na celém světě ke mně. 352 00:27:03,099 --> 00:27:04,535 No, pak víš co musíte udělat. 353 00:27:06,842 --> 00:27:08,888 Dobře, Beth. 354 00:27:08,931 --> 00:27:11,760 Zahraju to rovnou. To ti slibuji. 355 00:27:27,994 --> 00:27:29,169 Doktor Faraday. 356 00:27:32,085 --> 00:27:33,695 Můžu dostat vteřinku? 357 00:27:33,739 --> 00:27:35,610 Musím udělat kolečka za 5 minut. 358 00:27:35,654 --> 00:27:37,481 No, tohle nejde trvat 5 minut. 359 00:27:37,525 --> 00:27:38,961 Budeš dělat je to jako obtížné 360 00:27:39,005 --> 00:27:41,050 jak pro mě můžeš, dobře, Brade? 361 00:27:41,094 --> 00:27:43,139 Co jsem připraven udělat, doc, je prolézat 362 00:27:43,183 --> 00:27:45,359 pokud je to to, co je potřeba abych si udržel práci. 363 00:27:45,402 --> 00:27:48,144 Už je pozdě. Tady jste skončili. omlouvám se. 364 00:27:49,929 --> 00:27:51,452 Prosím, nech mě něco říct. 365 00:27:51,495 --> 00:27:53,193 Dovolte mi říct jedna věc. 366 00:27:53,236 --> 00:27:54,803 Za co jsem byl zatčen 367 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 neměl s tebou nic společného nebo nemocnice. 368 00:27:56,762 --> 00:27:58,981 Bylo řidičský přestupek, Brade. 369 00:27:59,025 --> 00:28:02,202 Vaše řízení je velmi mou starostí. 370 00:28:02,245 --> 00:28:04,160 Jsem zodpovědný pro všechny 371 00:28:04,204 --> 00:28:06,119 které přepravujete do této nemocnice. 372 00:28:06,162 --> 00:28:08,208 Vybral sis ignorovat tuto skutečnost. 373 00:28:08,251 --> 00:28:10,863 Prosím tě. 374 00:28:10,906 --> 00:28:12,734 Dej mi další šance 375 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 a slibuji nebudeš litovat. 376 00:28:14,780 --> 00:28:17,130 Nerozumíš? Není nic... 377 00:28:17,173 --> 00:28:19,088 co ty? chci, abych udělal? 378 00:28:19,132 --> 00:28:20,699 Chceš, abych dostal na kolena? 379 00:28:20,742 --> 00:28:22,657 No tak, Brade. Opravdu. Pojď. 380 00:28:23,963 --> 00:28:26,705 Tohle není jediná práce ve světě. 381 00:28:26,748 --> 00:28:28,315 Mám pro tebe novinku. 382 00:28:28,358 --> 00:28:30,752 Moje žena si myslí, že ano. 383 00:28:30,796 --> 00:28:32,841 No to je mi líto nevyšlo to. 384 00:28:32,885 --> 00:28:34,321 Musím jít. 385 00:28:34,364 --> 00:28:36,453 Něco tam musí být že mohu říci 386 00:28:36,497 --> 00:28:38,542 nebo něco, co umím změnit názor. 387 00:28:38,586 --> 00:28:40,936 Kéž by tam bylo. 388 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 Brade, nechej mě žádná alternativa 389 00:28:42,808 --> 00:28:44,897 ale říct to. 390 00:28:44,940 --> 00:28:46,028 Máš padáka. 391 00:29:29,985 --> 00:29:32,727 Co se stalo? 392 00:29:32,771 --> 00:29:34,816 - Řekni mi to. 393 00:29:34,860 --> 00:29:35,817 Co? 394 00:29:35,861 --> 00:29:37,079 Měl jsem starého doktora Faradaye 395 00:29:37,123 --> 00:29:39,647 jíst přímo z dlaně z mé ruky. 396 00:29:39,690 --> 00:29:41,562 Oh, to je úžasné. To je skvělé. 397 00:29:41,605 --> 00:29:43,085 Musel jsem jen udělat jeden ústupek. 398 00:29:43,129 --> 00:29:44,347 Co? 399 00:29:44,391 --> 00:29:45,740 od nynějška asi polovinu času 400 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Musím pracovat v noci. 401 00:29:47,350 --> 00:29:49,657 To je v pořádku. To je v pořádku. 402 00:29:49,700 --> 00:29:51,702 Máte úctyhodnou práci. 403 00:29:51,746 --> 00:29:53,313 Se zbytkem si poradíme. 404 00:29:53,356 --> 00:29:54,836 Jsem tak šťastný. 405 00:30:17,946 --> 00:30:20,557 Připadáš ti povědomý? 406 00:30:20,601 --> 00:30:23,256 Jo, víš, jen jednou bych to udělal rád vyřídí papírování 407 00:30:23,299 --> 00:30:24,953 než se vrátí na ulicích. 408 00:30:27,173 --> 00:30:29,828 Moje sestra nabyl vědomí. 409 00:30:29,871 --> 00:30:32,439 Doktor má naději ale stále se bojí. 410 00:30:32,482 --> 00:30:33,919 Hej, to je dobrý. 411 00:30:33,962 --> 00:30:35,355 Alespoň je to krok správným směrem. 412 00:30:36,704 --> 00:30:38,532 Jestli to někdy zjistíte kdo to udělal 413 00:30:38,575 --> 00:30:42,101 hodláme vznést obvinění naplno. 414 00:30:42,144 --> 00:30:43,537 Oh, no, uh.. 415 00:30:43,580 --> 00:30:45,452 ...našli jsme ho. 416 00:30:45,495 --> 00:30:49,064 je to kluk, o této vysoké 417 00:30:49,108 --> 00:30:50,979 a řekl nám, a my mu věříme 418 00:30:51,023 --> 00:30:54,026 na které střílel značka podél dálnice. 419 00:30:54,069 --> 00:30:55,941 jinými slovy, byla to jen nehoda. 420 00:30:55,984 --> 00:30:59,683 Je mu 14 let, paní Barnesová, a je bez otce. 421 00:30:59,727 --> 00:31:01,903 je mi to jedno. 422 00:31:01,947 --> 00:31:03,905 Mám tam sestru 423 00:31:03,949 --> 00:31:06,777 kdo je při vědomí, a to je asi vše. 424 00:31:06,821 --> 00:31:10,433 Ona neví, kdo je nebo kde je. 425 00:31:10,477 --> 00:31:12,218 Hej, podívej. rozumíme si. 426 00:31:12,261 --> 00:31:14,263 Zvažovali byste setkání s klukem? 427 00:31:14,307 --> 00:31:17,223 Myslím, mohlo by ať je vám oběma hodně dobře. 428 00:31:17,266 --> 00:31:19,703 Žádný! To bych nechtěl! 429 00:31:19,747 --> 00:31:21,009 Nechci ho potkat. 430 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 Ne teď, ne nikdy! 431 00:31:27,276 --> 00:31:28,712 Hej, dej mi pět minut. 432 00:31:55,087 --> 00:31:56,827 Ach, není to krásné? 433 00:31:56,871 --> 00:31:59,134 Dokonce i krásně voní. 434 00:31:59,178 --> 00:32:01,745 Voní jako zvířata. 435 00:32:01,789 --> 00:32:03,008 Neplaťte žádné pozornost k němu. 436 00:32:03,051 --> 00:32:04,139 Proč nedáš kluci ruku 437 00:32:04,183 --> 00:32:05,271 se starým Greyem, co? 438 00:32:05,314 --> 00:32:06,576 Oh, ano, pane. 439 00:32:08,143 --> 00:32:09,710 To dítě si myslí vy jste Matt Dillon 440 00:32:09,753 --> 00:32:11,277 a Osamělý jezdec sroloval do jednoho. 441 00:32:11,320 --> 00:32:12,974 Jo, jak jsem jim řekl u mladistvých 442 00:32:13,018 --> 00:32:14,541 je hezký světlý chlapec. 443 00:32:16,760 --> 00:32:17,936 Věřili byste je to poprvé 444 00:32:17,979 --> 00:32:19,850 Byl jsem někdy na ranči? 445 00:32:19,894 --> 00:32:21,765 Věřili byste tomu 446 00:32:21,809 --> 00:32:23,202 Tušil jsem tolik? 447 00:32:24,899 --> 00:32:27,119 Jo? Ahoj, to by mě zajímalo co se stalo Ponchovi. 448 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 Opravdu byl těším se na tohle. 449 00:32:28,685 --> 00:32:31,558 Už dávno jsem se naučil, v Ponchův den volna 450 00:32:31,601 --> 00:32:32,689 plánovat na vlastní nebezpečí. 451 00:32:33,516 --> 00:32:34,474 Pojď. 452 00:32:49,793 --> 00:32:51,230 co se děje? 453 00:32:51,273 --> 00:32:53,493 No, Shorty je hlavička a Jon je podpatek. 454 00:32:53,536 --> 00:32:55,625 Ach! Na obou koncích lasují. 455 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 Víš, když křičím, spustíte hodinky. 456 00:32:57,279 --> 00:32:59,020 - Mám to. 457 00:32:59,064 --> 00:33:01,327 No, co ty na to, Jone? Pamatujete si, který konec je váš? 458 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 Nevadí. Prostě to uděláš ta snadná část. Zbytek udělám já. 459 00:33:05,896 --> 00:33:07,681 "Pusť to." 460 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Teď! 461 00:33:08,856 --> 00:33:10,292 "Pojď, Jony!" 462 00:33:10,336 --> 00:33:12,077 „No tak, Shorty! Získejte ho.“ 463 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 „Pojď, Jone! Získejte ho.“ 464 00:33:15,080 --> 00:33:17,038 Utíká pryč, Jone! Spěchat! 465 00:33:17,082 --> 00:33:18,083 Hloupý starý vůl. 466 00:33:18,126 --> 00:33:20,041 Chyběl mu. 467 00:33:20,085 --> 00:33:23,262 Tak? Může se to stát komukoli. 468 00:33:23,305 --> 00:33:24,263 To je v pořádku, Jony! 469 00:33:41,584 --> 00:33:42,933 „Ano, Shorty! Dobře, vezmi ho!“ 470 00:33:42,977 --> 00:33:44,239 "Jone, běž pro něj!" 471 00:33:44,283 --> 00:33:47,068 "Pojď." Dostaň ho, Jony!“ 472 00:33:47,112 --> 00:33:48,548 'Dostaň ho! Pojď!“ 473 00:33:48,591 --> 00:33:51,377 „Pojď, Jony! Máš ho!' 474 00:33:51,420 --> 00:33:54,206 "Dobře, Jone!" 475 00:33:54,249 --> 00:33:55,250 "Výborně!" 476 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 "Ach, skvělé!" 477 00:34:11,745 --> 00:34:13,921 Je to dobrý pocit se z toho dostat dusná nemocnice, že? 478 00:34:13,964 --> 00:34:15,792 Je to úžasné. 479 00:34:15,836 --> 00:34:18,056 Nemůžu uvěřit, jak pěkné byli jste u mě. 480 00:34:18,099 --> 00:34:20,014 Hej, potřeboval jsi dostat pryč. 481 00:34:20,058 --> 00:34:21,711 Teď odpočívej a užívejte si. 482 00:34:21,755 --> 00:34:23,583 "Dobře!" 483 00:34:23,626 --> 00:34:24,975 "Hej, to bylo skvělé." 484 00:34:25,019 --> 00:34:27,065 Oh, počkat. Jeho čas. Řekni mu jeho čas. 485 00:34:27,108 --> 00:34:29,719 Ó. Osm a půl sekundy. 486 00:34:29,763 --> 00:34:31,286 Ne příliš ošuntělý, kovboji. 487 00:34:31,330 --> 00:34:33,419 Váš čas? Člověče, co můj čas? 488 00:34:33,462 --> 00:34:35,812 No, musíš přinést vlastní rootovací sekci. 489 00:34:35,856 --> 00:34:37,814 Ahoj, Ponchi, Vidím, že se ti to povedlo. 490 00:34:39,512 --> 00:34:43,385 Ponchi, jsi špinavý dvojité křížení fink. 491 00:34:43,429 --> 00:34:45,257 To dítě způsobilo ta nehoda, ne? 492 00:34:46,997 --> 00:34:49,087 Cokoli ti dalo ten nápad? Pojď. 493 00:34:51,567 --> 00:34:53,178 Věděl jsem, že se objevíš dříve nebo později. 494 00:34:53,221 --> 00:34:54,440 Slíbil jsi. 495 00:34:54,483 --> 00:34:55,571 Jo. Raději tomu věřte. 496 00:34:55,615 --> 00:34:58,400 Barry, paní Barnesová. 497 00:34:58,444 --> 00:35:01,534 Jon a já si myslíme, že půjde vyrůst a být skutečným dobrým mužem. 498 00:35:01,577 --> 00:35:03,536 rád tě poznávám, paní Barnesová. 499 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 Barry. 500 00:35:07,192 --> 00:35:10,673 - Jasně, chci. 501 00:35:10,717 --> 00:35:13,285 Myslím, že Barry by se měl dostat znáš ji lépe, ne? 502 00:35:19,856 --> 00:35:22,294 Barry je z Utahu, on je jediný byl tady krátce 503 00:35:22,337 --> 00:35:26,646 ale řekl, že to trochu trvá zvykat si, že jo, kovboji? 504 00:35:26,689 --> 00:35:29,170 Byl jsi vychován ranč, paní Barnesová? 505 00:35:29,214 --> 00:35:32,042 Ne. Jsem z New York City. 506 00:35:32,086 --> 00:35:34,001 Ó. 507 00:35:34,044 --> 00:35:35,437 Podívej, neřekl jsem ti to 508 00:35:35,481 --> 00:35:39,006 ale dal jsem tuto postavu na výplatní pásce. 509 00:35:39,049 --> 00:35:40,877 Máte? 510 00:35:40,921 --> 00:35:42,705 Ano. Proč ne? 511 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 chci říct, Jsem docela zaneprázdněný muž 512 00:35:44,446 --> 00:35:46,448 a víš, jestli máš dobrého koně 513 00:35:46,492 --> 00:35:48,581 "Musí se to cvičit." 514 00:35:48,624 --> 00:35:51,540 Slyšel jsi to? Mám práci! 515 00:35:51,584 --> 00:35:52,802 Tak jsem slyšel. 516 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 Dobře, pak je to dohoda? 517 00:35:54,369 --> 00:35:58,025 No jistě, ale nemyslíš že bych to dokázal 518 00:35:58,068 --> 00:36:00,854 víš, jen jako přítel? 519 00:36:00,897 --> 00:36:02,725 Ne. Protože to zahrnuje tvá matka 520 00:36:02,769 --> 00:36:06,338 a vyjít stojí peníze tady každý den, Barry. 521 00:36:06,381 --> 00:36:09,602 No, tak to dám její peníze, ano? 522 00:36:09,645 --> 00:36:10,864 Dobře, teď je to dohoda. 523 00:36:12,866 --> 00:36:15,303 Podívej, řekl jsem ti někdy jak Ponch a já jsme potkali paní Barnesovou? 524 00:36:15,347 --> 00:36:18,959 Prosím, prosím. Nemůže mít dívka žádná tajemství? 525 00:36:19,002 --> 00:36:21,222 Jen jsem předpokládal Barryho nikdy se nedozvíme, jak jsme se poznali. 526 00:36:22,528 --> 00:36:23,964 Budu poslouchat. Nevadí mi to. 527 00:36:24,007 --> 00:36:25,966 Dovolte, abych vám dal nějaké rady, Barry. 528 00:36:26,009 --> 00:36:28,186 Oh, já vím. Můj táta už mi řekl. 529 00:36:28,229 --> 00:36:29,970 "Nikdy se nehádej se ženou." 530 00:36:33,452 --> 00:36:34,453 Pojď. 531 00:36:58,520 --> 00:37:00,261 Řekl jsem ti to, když jsi ty a Beth oženil se 532 00:37:00,305 --> 00:37:02,481 přímý život dožene tě k šílenství, vzpomínáš? 533 00:37:03,830 --> 00:37:06,528 Beth z toho vynech. 534 00:37:10,663 --> 00:37:12,621 Jak dlouho jsi na tomhle smetišti? 535 00:37:12,665 --> 00:37:15,015 Oh, teď šest měsíců. 536 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 Víš, já vlastně pracovat na autě 537 00:37:16,364 --> 00:37:17,757 jednou za čas. 538 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 Jen aby se udrželo teplo z toho, že jsem zvědavý. 539 00:37:19,585 --> 00:37:21,978 zbytek času, je to oplocené město. 540 00:37:23,719 --> 00:37:26,983 Co je na mě tak zvláštního? Jsem jen další řidič. 541 00:37:27,027 --> 00:37:31,161 Ne. Ty jsi bývalý řidič sanitky. 542 00:37:31,205 --> 00:37:32,641 A mám dodávku 543 00:37:32,685 --> 00:37:35,340 to vyžaduje speciální manipulace. 544 00:37:35,383 --> 00:37:36,863 Máte zájem? 545 00:37:36,906 --> 00:37:38,995 Mám zájem nebo nechci buď tady, Eddie. 546 00:37:39,039 --> 00:37:42,172 Zboží je teď tady, připraveno k naložení. 547 00:37:42,216 --> 00:37:44,000 Přichází v rovině hnědé obaly 548 00:37:44,044 --> 00:37:45,480 s červeným šablonováním. 549 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 Výbušniny. 550 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Uh-huh. 551 00:37:48,048 --> 00:37:50,920 Dynamit, detonační uzávěry. 552 00:37:50,964 --> 00:37:53,706 Cíl, Mexiko. 553 00:37:53,749 --> 00:37:54,707 Žádný problém. 554 00:37:56,099 --> 00:37:57,666 Hmm. 555 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 A to si myslíš ty. 556 00:37:59,233 --> 00:38:00,974 Tato věc je starší než jsi ty. 557 00:38:02,889 --> 00:38:05,500 No, já nevím, Eddie. 558 00:38:05,544 --> 00:38:08,373 Vintage dynamit je velmi citlivá věc. 559 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 Tisíc babek.. 560 00:38:12,551 --> 00:38:14,553 ...na jeden den práce. 561 00:39:39,464 --> 00:39:41,466 Stane. 562 00:39:41,509 --> 00:39:42,597 Co je to? 563 00:39:42,641 --> 00:39:43,946 Byl Brad zraněný? 564 00:39:43,990 --> 00:39:45,034 Ne. Nic takového. 565 00:39:46,949 --> 00:39:49,082 Dostal jsem vaši zprávu. Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 566 00:39:49,125 --> 00:39:50,300 Byl jsem si jistý, že ano byla nehoda. 567 00:39:50,344 --> 00:39:52,041 Kde je Brad? víš? 568 00:39:52,085 --> 00:39:54,348 Je tady. Nebo by měl být. 569 00:39:54,392 --> 00:39:56,524 Sám jsem ho vozil do práce dnes ráno. 570 00:39:56,568 --> 00:39:59,353 Byl zde před dny vyhozen. Neřekl ti to? 571 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 Ne, neudělal. 572 00:40:02,878 --> 00:40:04,140 To je nemožné. 573 00:40:04,184 --> 00:40:06,752 Je to pravda, Beth, a tak je to i toto 574 00:40:06,795 --> 00:40:10,320 Jsem přesvědčený, že Brad švihnul sanitka dnes ráno. 575 00:40:10,364 --> 00:40:12,105 Bože můj. 576 00:40:12,148 --> 00:40:14,499 Kdo to udělal, měl klíč. Stalo se to tak rychle. 577 00:40:14,542 --> 00:40:16,631 Brad má stále klíč. To je vše, co vím. 578 00:40:25,510 --> 00:40:28,382 Naposled že Eddie Carver 579 00:40:28,426 --> 00:40:29,905 přemluvil ho krádež náklaďáku 580 00:40:29,949 --> 00:40:32,430 prošlo mu to. 581 00:40:32,473 --> 00:40:34,388 A teď je to sanitka. 582 00:40:34,432 --> 00:40:36,216 Musel jsem podat zprávu. 583 00:40:36,259 --> 00:40:37,696 To znamená policie hledají ho 584 00:40:37,739 --> 00:40:39,480 po celém městě. 585 00:40:39,524 --> 00:40:41,264 Co mám dělat, Stane? 586 00:40:41,308 --> 00:40:43,832 Beth, držím se tě 587 00:40:43,876 --> 00:40:46,444 byla jediná chytrá věc Brad to někdy v životě udělal. 588 00:40:46,487 --> 00:40:48,010 Mimo to je to smolař. 589 00:40:48,054 --> 00:40:50,273 Jestli chceš moji radu, vyhoď ho. Zbav se toho chlapa. 590 00:40:50,317 --> 00:40:51,449 Je to vrozená odpovědnost. 591 00:40:55,540 --> 00:40:57,324 Jen proto, že udělal pár chyb 592 00:40:57,367 --> 00:41:00,196 nevolej můj manžel propadák. 593 00:41:00,240 --> 00:41:04,200 Je to dobrý, slušný člověk. 594 00:41:04,244 --> 00:41:06,899 A nemám žádné úmysly opustit ho. 595 00:41:33,969 --> 00:41:36,015 Hej, nebyl to Holmes, ten chlap, kterého jsme zabili? 596 00:41:36,058 --> 00:41:38,539 Měli jsme APB na sanitce. co myslíš? 597 00:41:38,583 --> 00:41:39,627 Pojďme to zkontrolovat. 598 00:41:53,293 --> 00:41:57,123 LA 15, 7 Marie 3 a 4 ve snaze o 10-851M. 599 00:41:57,166 --> 00:41:58,124 Eastbound Yeoman v Glenoaks. 600 00:44:22,703 --> 00:44:24,183 Jdi mi z cesty! 601 00:44:48,468 --> 00:44:50,949 Ty děti. 602 00:44:50,992 --> 00:44:53,778 To je velmi staré a nestabilní dynamit, se kterým si hrají. 603 00:44:57,477 --> 00:44:59,827 Dobře, děti, zmrazte, ano? 604 00:44:59,871 --> 00:45:01,829 Dobře, jdeme hrát sochu. 605 00:45:01,873 --> 00:45:03,744 Teď nechci kdokoli se pohnout 606 00:45:03,788 --> 00:45:05,659 a nikoho nechci upustit cokoliv. 607 00:45:05,703 --> 00:45:07,400 vezmu petardy, dobře? 608 00:45:07,443 --> 00:45:09,228 Je to jen část ze hry, dobře? 609 00:45:11,883 --> 00:45:13,928 Dobře, teď když vaše ruce jsou prázdné 610 00:45:13,972 --> 00:45:15,800 Chci, abys běžel, ano? 611 00:45:15,843 --> 00:45:18,237 Chci, abys běžel tak daleko pryč odsud, jak jen můžeš. 612 00:45:20,065 --> 00:45:21,414 Když jsou vaše ruce prázdné. 613 00:45:21,457 --> 00:45:22,720 Dej mi je, zlato. 614 00:45:22,763 --> 00:45:25,374 Pojď. Teď jemně, dobře? 615 00:45:25,418 --> 00:45:27,812 To je hodná holka. 616 00:45:30,292 --> 00:45:33,861 Pojď, synu. Dejte mi je. 617 00:45:33,905 --> 00:45:35,210 "Buď teď hodný kluk." Pojď.“ 618 00:45:35,254 --> 00:45:37,169 Dejte mi je. 619 00:45:52,010 --> 00:45:54,142 Počkejte chvíli. 620 00:45:54,186 --> 00:45:55,970 kdybych byl tebou, Položil bych to velmi snadno. 621 00:46:08,853 --> 00:46:10,158 Díky moc za pomoc. 622 00:46:10,202 --> 00:46:12,813 Teď budeš udělej mi laskavost? 623 00:46:12,857 --> 00:46:13,945 Řekni to soudci. 624 00:46:28,742 --> 00:46:30,004 Hurá! Pojď! 625 00:46:31,571 --> 00:46:32,615 Woo! Horké věci. 626 00:46:45,367 --> 00:46:46,934 Dobře! Pojď! Jo! 627 00:46:53,201 --> 00:46:54,594 - Svažte je! - Pojď! 628 00:47:01,340 --> 00:47:03,037 Uklidni se, koně. 629 00:47:03,081 --> 00:47:05,735 No, myslíš, že dostaneš na tohle dvě hlezna, Jone? 630 00:47:05,779 --> 00:47:07,868 Prostě ne odmávej to, jo? 631 00:47:07,912 --> 00:47:10,175 Dobře! Pojď! Získejte ho! 632 00:47:11,567 --> 00:47:13,874 Dobře! Pojď! Pojďme na to! 633 00:47:13,918 --> 00:47:15,267 "Dostaň ho!" 634 00:47:15,310 --> 00:47:17,225 'Dobře! Pojď! Dostaň ho!“ 635 00:47:18,748 --> 00:47:19,967 Pojď, Jone! 636 00:47:20,011 --> 00:47:24,102 Jdeme na to! Získejte ho! 637 00:47:24,145 --> 00:47:25,886 "Pojď, kovboji!" 638 00:47:30,760 --> 00:47:32,762 Dostal ho! 639 00:47:32,806 --> 00:47:34,590 Není to špatné. Vůbec to není špatné. 640 00:47:34,634 --> 00:47:35,896 Rovných šest sekund. 641 00:47:35,940 --> 00:47:37,506 Ha ha! Zaplať mi. 642 00:47:37,550 --> 00:47:39,900 To si děláš srandu. Měli jste šest sekund? 643 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Jo. chcete hádat se o tom? 644 00:47:41,728 --> 00:47:43,904 "Dobře, Jone!" 645 00:47:43,948 --> 00:47:45,123 "Platí šest sekund." 646 00:47:46,951 --> 00:47:49,431 - No tak, Barry. - No tak. 647 00:47:49,475 --> 00:47:50,868 - Oh, jistě. 648 00:47:50,911 --> 00:47:52,652 Tady to je. 649 00:47:52,695 --> 00:47:55,089 Jste připraveni? Chyťte se. Jdeme.